Разные фамилии в заграничном и внутреннем паспортах

Содержание

Заявление на смену загранпаспорта при смене фамилии – Эммигрант

Разные фамилии в заграничном и внутреннем паспортах

При смене фамилии после замужества необходимо заменить загранпаспорт, если есть желание выехать из России, например на отдых. Срок действия нового документа может быть 5 (старого образца) и 10 лет (биометрический), замену придётся произвести – досрочно.

Если в загранпаспорте с прежней фамилией находится действующая виза, то получение нового не является обязательным условием. Замена этого документа через портал Госуслуг является наиболее удобным способом.

Когда супруг берёт новую фамилию в связи с заключением брака, законодательство требует заменить документы, в число которых входит и загранпаспорт. Осуществление этой процедуры в кратчайшие сроки не является обязательным условием. Более того, в ряд государств можно без проблем въехать, используя старый документ с девичьей фамилией.

Но если нужно посетить страны, доступ в которые разрешается только по шенгенской визе, то сменить заграничный паспорт нужно обязательно. В противном случае, путешественника остановят на границе и не пропустят дальше до выяснения обстоятельств. Поездка за границу будет сорвана до изготовления нового удостоверения личности.

При взятии новой фамилии надо заменить удостоверения личности в течение 30 суток. Это требование распространяется на гражданский паспорт, а загранпаспорт можно заменить позже. Определённых сроков заменя заграничного паспорта законом не установлено и просрочка не предусмотрена, как и штраф.

Изготовлением нового документа занимается отдел ФМС при УМВД РФ. После того как гражданин подал заявление, у миграционной службы есть 30 суток, чтобы сделать все необходимые операции.

На практике новый загранпаспорт изготавливается за 2–3 недели.

Узнать о готовности можно, посетив сайт ФМС. Процедура замены занимает больше времени, когда заявление подаётся не по месту регистрации или если гражданин имеет доступ к информации, являющейся государственной тайной.

Процедура замены на портале Госуслуг

Заменить загранпаспорт при смене фамилии можно и через портал Госуслуг.

Пошаговый план:

  • Авторизоваться на портале www.gosuslugi.ru.
  • Выбрать кнопку «Каталог услуг», расположенную сверху.
  • Щёлкнуть на «Паспорта, регистрации, визы».
  • Выбрать старый или новый образец. Они отличаются срок действия.
  • Указать, что загранпаспорт оформляется на человека, достигшего 18 лет.
  • Выбрать тип услуги.
  • Заполнить анкету.
  • Щёлкнуть на замене в графе «Тип оформления».
  • Прописать информацию из старого документа.
  • Обозначить удобное время и отделение ФМС.
  • Согласиться на обработку персональных данных и отправить заявление.

После выполнения описанных шагов нужно ждать пока миграционная служба обработает заявку. Как правило, при выявлении каких-либо нарушений пользователю пришлют уведомление, что следует исправить.

Как пройти регистрацию

Если человек пользуется порталом Госуслуг в первый раз, то ему потребуется зарегистрироваться. Это нужно сделать следующим образом:

  • Зайти на официальный сайт по адресу www.gosuslugi.ru.
  • Нажать кнопку «Зарегистрироваться».
  • Указать имя, фамилию и номер телефона.
  • Выбрать клавишу «Зарегистрироваться» и подтвердить номер.
  • Ввести личные данные, такие как СНИЛС, серию и номер паспорта.
  • Нажать кнопку «Сохранить».
  • Подтвердить личность одним из трёх способов.

Какие документы нужны

После одобрения заявки в отделение ФМС необходимо предоставить:

  1. 5 фотографий, которые будут использованы для оформления обычного или биометрического загранпаспорта.
  2. Оригинал и копию внутреннего паспорта с новой фамилией.
  3. Старый загранпаспорт. Он предоставляется, если действителен.
  4. Трудовую книжку.
  5. Свидетельство о заключении брака.
  6. 2 заявления и приложения к ним.
  7. Квитанцию, подтверждающую оплату госпошлины.
  8. Справку с военкомата для военнообязанных.

Как правильно заполнить заявку

Чтобы ФМС могла максимально оперативно рассмотреть заявление о замене, необходимо составить его, указав следующие сведения:

  • Персональные и паспортные данные пользователя.
  • Девичью фамилию, которая была прописана в старом документе.
  • Наличие или отсутствие второго гражданства.
  • Обращение по месту жительства, фактического проживания или пребывания.
  • Актуальную фотографию.
  • Наличие или отсутствие действующего загранпаспорта.
  • Информацию о местах работы за последние 10 лет.
  • Согласие на обработку персональных данных.

Если отнестись к заполнению перечисленных пунктов максимально ответственно, то ФМС примет положительное решение с большой долей вероятности.

Госпошлина

Чтобы успешно заменить загранпаспорт при смене фамилии, потребуется оплатить государственную пошлину, размер которой зависит от возраста заявителя и вида документа, например:

возраст (лет) тип паспорта цена (руб)
старше 14биометрический на 10 лет3500
младше 14биометрический на 10 лет1500
старше 14старый на 5 лет2000
младше 14старый на 5 лет1000

Если оплачивать госпошлину на портале Госуслуг, действует скидка 30%.

Где можно забрать готовый документ

Заполняя заявку на портале Госуслуг, можно выбрать одно из отделений ФМС при УМВД РФ в которое нужно принести комплект документов а позже там же забрать паспорт. А также есть возможность обратиться в многофункциональный центр. Чтобы получить документ, придётся предоставить гражданский паспорт с новой фамилией.

Альтернативные способы получения

Официальный сайт государственных услуг является наиболее удобным способом переоформления загранпаспорта, так как избавляет гражданина от необходимости стоять в очереди. Но этот вариант не единственный. В качестве альтернативы можно:

  • Лично явиться в отделение ФМС при УМВД РФ по месту регистрации и принести полный пакет документов и заполненное заявление.
  • Обратиться в МФЦ.

Этими вариантами чаще всего пользуются люди, незнакомые с возможностями интернета. Подобные способы не отличаются скоростью, зато являются довольно надёжными.

(15,00

Источник: https://migrago.ru/zayavlenie-na-smenu-zagranpasporta-pri-smene-familii.html

Как летать за границу и по России после смены фамилии

Разные фамилии в заграничном и внутреннем паспортах

Отвечаем на вопросы, что делать с авиабилетами, заграном и внутренним паспортом после смены фамилии

Источник: https://www.skyscanner.ru/news/otvety-pro-pasport-i-zakaz-aviabiletov-posle-smeny-familii

Визовый консультантДва загранпаспорта | Визовый консультант

Разные фамилии в заграничном и внутреннем паспортах

   Виза в старом загранпаспорте : когда и при каких обстоятельствах она действительна? На эту тему на нашем блоге уже написана одна статья, почитать её можно здесь .

Но довольно часто наши соотечественники, а точнее соотечественницы оказываются в ситуации, когда при смене фамилии после замужества есть действующая шенгенская виза в старом загранпаспорте .

Сразу возникает ряд вопросов :
• менять ли этот загранпаспорт или можно поездить с этим загранпаспортом пока он не закончится или, по крайней мере, не закончится срок действия существующей в нём шенгенской визы
• если поменять российский паспорт и затем загранпаспорт, то будет ли действительна та самая шенгенская виза, которая уже стоит в старом паспорте

На эти вопросы мы и ответим в данной статье

Здесь важно понимать, что Вам НЕ НУЖНО быстро бежать менять свой загранпаспорт в 2-х случаях.1.

Если Вы отправляетесь в безвизовую страну, то смело поезжайте на отдых, поскольку при въезде в другую страну Ваш российский паспорт никому не потребуется.

2.

Если Вы отправляетесь в визовую страну, например, в Шенген, но у Вас уже оформлена (шенгенская) виза в Вашем старом паспорте с девичьей фамилией.

Одним словом, зарубежные пограничные службы не интересует ваш российский паспорт.   Для них важно, чтобы загранпаспорт , который Вы предъявляете при въезде в чужую страну был действителен на момент поездки.

А если это визовая страна, то пограничников будет интересовать, есть ли у Вас разрешение на въезд в эту страну т.е. действующая шенгенская виза в старом паспорте или новом им абсолютно всё равно.

Российский паспорт и какая там фамилия, старый он или новый, чистенький он или «заляпанный» пятнами от пирожков им вообще не важно.

Но как быть с российскими погранслужбами при ВЫЕЗДЕ из России, то есть при пересечении границ Российской Федерации ?
На просторах инета часто встречаются «пугалки» относительно того, что если российский паспорт уже заменён, и получен на новую послебрачную фамилию, то пересечение границы по старому паспорту с девичьей фамилией является нарушением закона.

Под такими «страшилками», безусловно, есть почва…
Как правило, всех пугает ответственность по статье 322 УК РФ, которая гласит буквально следующее: Незаконное пересечение государственной границы РФ без действительных документов, дающих право на въезд в РФ или выезд из РФ, которое «карается» штрафом или даже лишением свободы на срок до 2-х лет. Именно это пугает наших граждан, когда они решают может ли быть «попользована» ещё действующая виза в старом паспорте.

Но по действующему на территории России «Положению о паспорте» в пункте 6 недействительным признается только тот паспорт, в который ВНЕСЕНЫ сведения или другие отметки, которые делают его недействительным. Кстати, это единственный документ, который устанавливает обязанность иметь паспорт.

Таким образом, учитывая, что нигде: ни в ГК РФ, ни в Конституции не существует ни единого упоминания об обязательности иметь паспорт, можно сделать следующие выводы.

Как максимум наше законодательство НЕ обязывает граждан РФ иметь загранпаспорт и уж тем более вносить изменения в него на основании даже свидетельства о браке с уже новой фамилией.

Мысль-то, может быть и «крамольная», но, как говориться, докажите мне обратное…

Старый загранпаспорт продолжает всегда оставаться действительным вплоть до истечения срока его действия.

Не «ведитесь» на страшилки вроде той, что на выезде из РФ, чиновники на границе могут Вас не выпустить под предлогом, что если у Вас изменена фамилия в Российском паспорте, то нужно было поменять и загранпаспорт !!! .

Потребуйте у таких «горе-советчиков» указать Вам правовую норму, на которой основаны подобные требования.

Никто не сможет это сделать, поскольку таковая вообще отсутствует в российском законодательстве.

Действителен ли старый загранпаспорт с девичьей (добрачной) фамилией?

Если молодожёны приняли решение менять фамилию, но в ближайшем времени планируют отправиться за границу, то не обязательно форсировать замену старого загранпаспорта, поскольку по закону он считается действительным на весь указанный в нём срок.

Некоторые проблемы, правда, могут возникнуть с посещением шенгенский стран, но только в определённом случае.

Если у вас ЕЩЁ вообще НЕТ шенгенской визы, то Вам необходимо оформлять шенгенскую визу самостоятельно для этой поездки.

А при оформлении шенгенской визы необходимо будет предоставить ксерокопию российского паспорта, где у Вас наверняка будет стоять отметка о заключении брака.

При смене фамилии в срок 30 дней обязательной замене подлежит внутренний паспорт гражданина.

В российских паспортах в день заключения брака всегда ставится особый штамп, который как раз и указывает на то, что в указанный период (1 месяц) этот документ должен быть обязательно заменён новым с уже изменённой фамилией.

А вот здесь уже можно надеяться на «авось». Если чиновники в Посольстве не обратят внимания на этот штамп, то визу Вам дадут, а если обратят, то вполне можно получить отказ в шенгенской визе.

Поэтому если Вы собираетесь в свадебное путешествие, то оформлять шенгенскую визу лучше до брака, и отправится на отдых уже с действующей шенгенской визой

Таким образом, если виза оформлена заранее на добрачную фамилию, то вполне можете отправиться в путешествие со старым загранпаспортом и, конечно, с действующей визой в старом паспорте.

Поскольку сроки его замены по причине смены фамилии не прописаны НИГДЕ, ни в каких законодательных актах, ваш загранпаспорт является действительным.

Если шенгенская виза в старом паспорте оформлена и является действующей, то у Вас нет никаких препятствий для путешествия в Европу.

А теперь, когда мы разобрались с главным вопросом, самое интересное.


Возможно ли девушке пересекать границу с двумя загранпаспортами при следующей ситуации…
Девушка вышла замуж, поменяла фамилию, уже поменяла российский паспорт, даже успела поменять загранпаспорт, но в старом загранпаспорте, который оформлен на девичью (добрачную) фамилию стоит ещё действующая по срокам шенгенская виза.

Может ли девушка пересекать границу Шенгена с двумя загранпаспортами, при этом шенгенская виза стоит в старом загранпаспорте, оформленном на девичью (добрачную) фамилию, а в новом никакой шенгенской визы нет

Руководствуясь логикой о возможности пересечения границы шенгена с двумя загранпаспортами: старым, аннулированным с шенгенской визой и новым действующим, но без визы (подробно об этом вот в этой нашей статье ) ; КАЖЕТСЯ, что возможно.

Однако при этом все забывают о том, что в данной ситуации становится недействительной та самая шенгенская виза, которая стоит в вашем старом паспорте.

Если Вы внимательно читали визу, то наверняка заметили, что в самой визе, в той самой «наклейке» в паспорте, которая и является бланком шенгенской визы, указана Ваша старая девичья (добрачная) фамилия.

А Вы пытаетесь въехать в Шенген уже с другой фамилией, поэтому согласно практике применения европейского законодательства о порядке въезде и выезде с территории Шенгена Ваша виза становится автоматически недействительной.

Поэтому когда Вы меняете Вашу фамилию, российский паспорт, то спланируйте своё путешествие заранее и вовремя побеспокойтесь об открытии шенгенской визы.
Удачи вам в процессе оформления шенгенской визы самостоятельно и увлекательных путешествий.

Источник: http://visapark.ru/dva-zagranpasporta-dejstvuyushhaya-viza-v-starom-pasporte-pri-smene-familii/

Отведенное место для смены фамилии в заявлении на загранпаспорт

Разные фамилии в заграничном и внутреннем паспортах

При замужестве многие женщины берут фамилию супруга. Это требует замены многих документов, в том числе и загранпаспорта.

Исправления в загранпаспорте недопустимы, соответственно придется пройти процедуру получения документа заново. Загранпаспорт, в отличие от внутреннего паспорта, не обязательно менять сразу.

Можно сделать это накануне выезда за границу. Процедура замены загранпаспорта в случае смены фамилии начинается с заполнения анкеты-заявления.

Расскажем, как при замене заграничного паспорта заполнять строки заявления, в том числе о дате изменения фамилии, месте ее смены, адресе и как внести другие важные сведения. Ниже приведен пример того, как писать в анкете на загранпаспорт, если меняла фамилию.

  1. ФИО.
  2. Пол.
  3. Дата рождения в формате день, месяц, год. Год пишется без сокращений: 1988.
  4. Место рождения заполняется в соответствии с данными внутреннего паспорта.
  5. Что и как писать, если вы меняли фамилию 1, 2 или более раз? Если фамилия менялась лишь один раз, в этом пункте ставится ФИО до замужества. Если фамилия менялась не единожды, указывается фамилия при рождении. Порядок смены фамилии указывается в приложении 1. Дата смены фамилии — это дата бракосочетания. Соответственно, в графе дата ставится дата заключения брака. В графе место ставится город, где произошла смена фамилии.
  6. При указании места жительства ставится адрес регистрации.
  7. Адрес места пребывания или фактического проживания необходимо указать, если он не совпадает с адресом регистрации.
  8. Контактный телефон для связи.
  9. Адрес электронной почты.
  10. Указываются данные документа, который удостоверяет личность в РФ.
  11. Цель получения документа: взамен использованного, т.к. документ на старую фамилию уже является недействительным, и требуется оформление нового.
  12. Указать, есть ли причины, препятствующие выезду за границу, был ли оформлен допуск к государственной тайне.
  13. Указать данные имеющегося загранпаспорта.
  14. Данные о трудовой деятельности указываются за последние 10 лет в точном соответствии с трудовой книжкой. Учеба в школе или в ВУЗе также вносится в список. Если гражданин был временно безработным, в анкете пишется «не работал». В графе адрес в этом случае указывается адрес регистрации. Если в анкете не хватило места, продолжение пишется в приложении 2.
  15. При необходимости внести в паспорт детей (при старом образце документа), ставится крестик. Сама информация заполняется в приложении 3.
  16. Заполняется в том случае, если паспорт необходимо сделать для человека, признанного судом недееспособным.
  • Скачать бланк анкеты на загранпаспорт
  • Скачать образец заполнения анкеты на загранпаспорт при смене фамилии

Внимание! Подписывается анкета лишь в присутствии инспектора.

Нюансы оформления

  • Данные вносятся на русском языке.
  • Текст может быть написан от руки или при помощи компьютера.
  • Заявление заполняется заглавными печатными буквами.
  • Бланк распечатывается с двух сторон на листе формата А4.
  • При ручном заполнении используется синяя или черная паста.
  • Не должно быть ошибок и помарок.

Как не допустить ошибок?

  1. Важно, чтобы при заполнении анкеты, документы были под рукой. Тогда можно сверить данные, а не указывать их по памяти.
  2. При заполнении места рождения необходимо записать его точно так же, как написано в паспорте.

Куда и как подавать документ?

Заполненная анкета со всеми необходимыми документами может быть подана следующими способами:

  • Лично в отделении ГУВМ МВД.
  • Через МФЦ. Обращение в МФЦ более удобно по сравнению с обращением в МВД, т.к. такие центры работают с утра до вечера. Не будет необходимости отпрашиваться с работы.
  • Через портал Госуслуги. Для этого необходимо, чтобы учетная запись имела статус подтвержденной. О том, как заменить загранпаспорт при смене фамилии через Госуслуги, читайте в отдельной статье.

В перечень необходимых документов входят:

  1. Новый гражданский паспорт.
  2. Трудовая книжка на новую фамилию.
  3. Выданный ранее загранпаспорт.
  4. Ксерокопия свидетельства о браке.
  5. Чек об уплате госпошлины. Госпошлина за данную услугу взимается в полном размере, никаких льгот тут нет.
  6. Анкета-заявление.
  7. Две фотографии 3,5 на 4,5 см.

Итак, процедура замены загранпаспорта при смене фамилии мало отличается от его первичного получения. Чтобы не было проблем с выездом за границу, не нужно затягивать с заменой документа.

, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Изменение фамилии после свадьбы обязывает заменить личные документы. Переоформление загранпаспорта происходит в определенном порядке.

Определение

Паспорт – это основной документ гражданина Российской Федерации. Он действует на всей территории страны и является внутренним. Но воспользоваться им за пределами государства нельзя.

Для этих целей применяется иной документ: заграничный паспорт. Он содержит основные сведения о владельце и является аналогом удостоверения личности, действующим в РФ.

Смена загранпаспорта при смене фамилии предполагает получение документа на выбор:

  1. Нового образца. Паспорт с цифровым чипом и биометрическими параметрами (отпечатками пальцев).
  2. Старого образца. Прежний бумажный вариант документа. Не содержит электронного чипа.

Гражданин имеет возможность самостоятельно выбрать один из двух вариантов.

Примечание. Старый образец заграничного паспорта выдавался до 2021 года. После этого периода у граждан появилась возможность получить новый документ с чипом.

Новый биометрический паспорт – более предпочтительный вариант. Он соответствует международным стандартам и позволяет пересекать границу (проходить таможенный контроль) быстрее и проще.

Сам паспорт представляет собой бумажный документ с пластиковым вкладышем. На нем находится фотография гражданина и изложены его персональные данные.

Внутри – электронный чип со всеми сведениями о лице. Дополнительно в нем зашифрованы отпечатки пальцев обеих рук. Использование таких технологий позволяет совершенствовать систему передвижения между странами и сделать ее более безопасной.

Рисунок 2. Процедура снятия отпечатков при замене загранпаспорта

Законодательная база

Порядок оформления и получения заграничного паспорта регулируется административным законодательством.

Основные нормативные акты:

  1. Федеральный закон от 15.08.1996 N 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». Регламентирует правила передвижения через государственную границу, как гражданами России, так и иностранными гражданами (в том числе лицами без гражданства).

Источник: https://geroj-nashego-vremeni.ru/otvedennoe-mesto-dlya-smeny-familii-v-zayavlenii-na-zagranpasport

Правила транслитерации имен на загранпаспорт в 2021 году

Разные фамилии в заграничном и внутреннем паспортах

Самым сложным в заполнении документов на выездное удостоверение личности является написание своего имени и фамилии на латинице.

Если учесть еще и частоту изменения правил, то можно сказать, что для многих такая задача является непосильной: часто либо прием документов задерживается, либо заявитель получает паспорт с ошибками.

Чтобы избежать таких ситуаций, необходимо понимать правила, по которым осуществляется транслитерация имен на загранпаспорт в 2021 году.

Немного об изменениях в правилах

Если вы давно обращались в ГУВМ МВД (ранее ФМС) по вопросу оформления выездного паспорта, значит, вы можете быть не в курсе, что правила написания имен и фамилий несколько изменились. Предыдущий вариант транслитерации был изменен в 2010 году. В его основу был положен принцип объединения русского языка с международными требованиями к переводу собственных наименований.

В 2015 году эта система была признана недейственной и были разработаны новые нормативы. По этой причине все, кто будет получать заграничный паспорт в 2021 году, будут использовать новый транслит для загранпаспорта. Обновленная система написания теперь полностью соответствует международным стандартам. Устанавливает ее приказ МВД России от 27.11.2021 N 889.

Первоначально правила написания имен для машиносчитываемых документов применялись на практике только авиационными компаниями-перевозчиками – членами ICAO (Всемирная ассоциация, предоставляющая услуги в гражданской авиации).

Правила были прописаны в стандарте Doc 9303; со временем они вышли за пределы авиации и стали использоваться компаниями в других сферах.

Сегодня этот стандарт используется и Управлением по вопросам миграции МВД РФ, которое уполномочено выдавать заграничные выездные документы российским гражданам.

Основная сложность написания собственных имен заключается в отсутствии аналогов некоторых букв кириллицы в латинском алфавите. К ним можно отнести такие буквы: Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2021 году были пересмотрены.

Помимо этого, были введены новые обозначения для букв Ё, Й, Ъ. По-прежнему без перевода остается мягкий знак.

Новые нормы существенно изменили привычное для россиян написание имен и фамилий. Это стало причиной возникновения множества вопросов и сомнений. Так, скажем, если ранее имя Алексей выглядело как Alexey, то теперь оно заменено на Aleksei.

Стоит успокоить сограждан: транслитерация с русского на латиницу для загранпаспорта осуществляется в специальной программе. Вероятность ошибки в ней исключена, что говорит о беспочвенности волнений. Но практика показывает, что многие все же получают свои документы с неверно указанными данными. Что делать в этом случае, мы расскажем далее.

Что такое транслитерация

Процесс транслитерации в лингвистике обозначает замену символов одного языка на символы другого. Основная цель – достичь максимального соответствия исходного варианта тому, что будет получено в результате преобразований.

Не стоит путать транслитерацию с другими понятиями:

  • Перевод – это поиск соответствия слова в другом языке;
  • Транскрипция – написание звучания слова специальными фонемами, которые передают то, как правильно должно слово читаться.

Транслитерация по сути – калька. В нашем случае это калька слов, написанных на кириллице, латинскими буквами. Очень важно, чтобы она была выполнена согласно международным стандартам.

Какие произошли изменения

Чтобы избежать ошибок, можно найти в интернете множество сервисов, где транслитерация русского алфавита латиницей осуществляется онлайн. Такие помощники пригодятся не только при подаче заявления на загранпаспорт, но и при обращении в консульство за визой. Чтобы получить точный результат, необходимо ввести в систему ваши имя и фамилию так, как они записаны в свидетельстве о рождении.

Обратите внимание:

  • буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;
  • гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;
  • буква Й теперь пишется латинской буквой I;
  • наконец-то обрел свое написание и твердый знак – IE.

Разберемся в новом написании на примерах:

  • Анастасия – Anastasiia;
  • Валерий – Valerii;
  • Дмитрий – Dmitrii;
  • Епиков – Epikov (ранее было Yepikov).

Новые правила транслитерации

Для удобства приводим таблицу, в основу которой положены новые правила транслитерации. Она поможет вам проверить правильность написания данных при получении заграничного паспорта.

Русская букваЛатинская букваРусская букваЛатинская букваРусская букваЛатинская букваРусская букваЛатинская буква
ААККФFЮIU
БBЛLХKHЯIA
ВVMMЦTSЙI
ГGНNЧCH
ДDOOШSH
EEПPЩSHCH
ЁEРRЪIE
ЖZHСSЫY
ЗZTTЬ
ИIУUЭЕ

Если вы решили перевести свои личные данные самостоятельно, воспользуйтесь приведенной таблицей. Просто замените каждую букву вашего имени и фамилии аналогом, обозначенным в столбце с латинским алфавитом. Если же вы больше доверяете компьютеру, тогда воспользуйтесь одним из сайтов, который позволит вам перевести необходимые слова на латиницу.

Такой способ займет не больше минуты:

  1. Введите данные в строку запроса.
  2. Кликните по кнопке, которая запустит процесс перевода.
  3. Ознакомьтесь с полученным результатом.

Такие сервисы предоставляют информацию абсолютно бесплатно, а вы сможете проверить и себя, и документ, который вы получите в миграционной службе. При подаче заявления на оформление паспорта ваша задача будет заключаться в правильном написании ваших имени и фамилии на кириллице. А вот корректное их введение в систему – это уже обязанность сотрудника службы.

Возможные проблемы

Очень многих волнует, какие могут возникнуть проблемы, если написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте не соответствует написанию в других документах? Можно ли будет с таким удостоверением выезжать за границу? Ведь хорошо известно, что разница даже в одну букву может привести к тому, что доказывать свои родственные связи придется исключительно в судебном порядке.

Учитывая это, очень важно несколько раз проверить, как вы написали ваше имя и фамилию в заявлении. Если каждый – и заявитель, и сотрудник МВД РФ – выполнит обязанность, возложенную на него, со всей ответственностью, неприятных моментов удастся избежать.

Если обнаружены ошибки

Получили паспорт и нашли в нем ошибку? Для начала придется поднять ваше заявление и проверить, как в нем были записаны ваши данные. Если изначально ошиблись вы, то и вина будет возложена на вас. Если же данные неправильно ввел сотрудник ГУВМ МВД, тогда отвечать придется службе по вопросам миграции.

Паспорт в таком случае придется менять. Но собирать заново документы и оплачивать пошлину, вы уже не обязаны. Более того, получить новый паспорт вы должны в течение двух часов. Единственное, что придется предоставить, – новый фотоснимок. Но это только в том случае, если вы запрашивали паспорт старого формата.

Получить биометрический загранпаспорт за два часа невозможно по техническим причинам. Даже если работники ГУВМ приложат максимальные усилия, все равно раньше, чем через неделю, вы свой паспорт не увидите.

Не забывайте, что использовать паспорт с неверными данными или опечатками строго запрещено. Такой документ является недействительным.

Что делать при разном написании

Наиболее часто встречающаяся ситуация – ваше имя написано по-разному в разных документах. Как быть в такой ситуации? Не придется ли доказывать на границе или в консульстве, что вы – это вы?

По этому поводу миграционные правила говорят следующее: если написание ваших имени и фамилии в старом и новом паспорте отличаются в силу изменения правил транслитерации, никаких претензий к вам представители других государств предъявить не имеют права. Как только срок действия старого паспорта истечет, вы просто начнете пользоваться новым документом с уже правильным написанием.

Это касается и банковских карт. Сразу после истечения срока действия вам просто необходимо заказать перевыпуск карты, указав в заявлении имя на латинице согласно новым правилам.

Даже некоторые авиакомпании позволяют своим пассажирам использовать билеты, которые были куплены по старому паспорту: никаких проблем с регистрацией на рейс возникнуть не должно.

Что делать, чтобы оставить прежнее написание

Часто случается и так, что заявителю необходимо оставить прежнее написание фамилии и имени в своем заграничном паспорте. В принципе осуществить это возможно, но придется приложить некоторые усилия.

Следует обратиться в миграционную службу по месту своего жительства или временного пребывания с письменным заявлением, в котором нужно обосновать свое намерение. Обычно достаточно указать, что вы хотите, чтобы написание данных в паспорте совпадало с другими вашими документами, или было таким же, как и в выездных паспортах членов вашей семьи.

Не забудьте сослаться на приказ МВД России от 27.11.2021 N 889 (пункт 37.1.6), который допускает, чтобы транслитерация имени в загранпаспорте осталась прежней. Подкрепите ваше заявление следующими документами:

Если какие-то из этих бумаг составлены на иностранном языке, придется сопроводить их переводом, заверенным у нотариуса.

В заявлении обязательно укажите, какую именно информацию нужно оставить без изменений. Составить текст обращения можно в свободной форме, а адресовать его нужно начальнику отделения ГУВМ МВД, в которое вы обращаетесь.

Выводы

В заключение еще раз напомним, что написание имен и фамилий в заграничных паспортах в 2021 году будет осуществляться согласно новым правилам.

Что нужно помнить при обращении за заграничным паспортом:

  • перевод личных данных в миграционной службе осуществляется с помощью специальной программы, что исключает ошибки;
  • если вы все же обнаружили опечатки и неточности, значит, они были допущены либо вами в процессе заполнения заявления, либо сотрудником УВМ в момент внесения данных в программу;
  • паспорт с ошибками подлежит замене. Дополнительная пошлина в этом случае не уплачивается;
  • закон допускает оставить прежнее написание личных данных, если требуется сохранить идентичность с другими документами заявителя или с паспортами членов его семьи.

И не забывайте, что проверить точность написания позволяют онлайн-помощники. Для проверки необходимо всего лишь правильно ввести свою фамилию и имя и дождаться результата.

Источник: https://zagranportal.ru/spravochnaya/zagranpasport/transliteratciia-na-zagranpasport.html

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.